разобрать

1) (взять) prendre vt; rafler vt, s'arracher (расхватать)

все лу́чшие кни́ги уже́ разобра́ли — tous les bons livres sont partis

2) (привести в порядок) mettre vt en ordre

разобра́ть бума́ги — mettre des papiers en ordre

3) (на части) démonter vt (о механизме); démolir vt (о доме, стене)

4) (распутать) débrouiller vt, démêler vt

5) (дать оценку) analyser vt; faire l'analyse de qch

разобра́ть предложе́ние грам. — analyser une proposition

6) (обсудить вопрос, дело и т.п.) examiner vt; étudier vt; entendre vt (в суде)

7) (подпись, почерк и т.п.) déchiffrer vt

8) (понять) comprendre vt

тут ничего́ не разберёшь — on n'y voit goutte

9) (охватить - о чувстве) prendre vt, s'emparer de qn

меня́ разобра́ло сомне́ние — un doute m'a pris

••

разобра́ть кого́-либо по ко́сточкам разг. — éplucher qn

* * *

v

gener. défaire les draps, déblayer

Dictionnaire russe-français universel. 2013.